1
00:00:00,042 --> 00:00:01,460
Anteriormente na série:

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,211
Você e eu, vamos fazer as pazes?

3
00:00:04,087 --> 00:00:07,006
Isso não existe! Eu vou te matar!

4
00:00:09,383 --> 00:00:10,634
Vamos!

5
00:00:14,220 --> 00:00:17,765
Você os chama de freelancers.
Eles não têm identidade oficial.

6
00:00:19,766 --> 00:00:23,520
Eles são mais como um culto e
o continuum do tempo é o seu tabuleiro de xadrez.

7
00:00:23,603 --> 00:00:26,981
Pessoas como nós têm uma responsabilidade,
porque entendemos o que está em jogo.

8
00:00:27,064 --> 00:00:29,191
Tenho uma lembrança de quando era pequeno.

9
00:00:29,233 --> 00:00:32,694
Lá estávamos eu, minha mãe e Jason.
E se Jason for meu...

10
00:00:32,777 --> 00:00:35,863
Não é preciso muito para provar isso.
Um pouco de ADN.

11
00:00:36,155 --> 00:00:39,033
Qual é o problema, Emília?
- Quero sair do jogo.

12
00:00:39,116 --> 00:00:41,618
Você tem sentimentos por ele?
- Sim.

13
00:00:41,701 --> 00:00:44,579
Ele é uma boa pessoa e na minha opinião
Tudo e eu não acredito...

14
00:00:44,704 --> 00:00:46,789
Emily, não estou pagando para você pensar.

15
00:01:08,098 --> 00:01:10,934
Com licença, aqui é o CPS,
deixe ir, desculpe!

16
00:01:15,313 --> 00:01:20,025
O nome da vítima é Ramona Cathers. - Sadtech
engenheiro, eu sei, conversei com a esposa dele.

17
00:01:20,108 --> 00:01:23,445
A hora da morte biológica é 23:42:18.

18
00:01:23,778 --> 00:01:28,157
Liber-8 tornou-se preguiçoso. Eles deveriam
saiba que o local é coberto por todas as direções.

19
00:01:29,033 --> 00:01:30,742
Imagem de digitalização em rede!

20
00:01:49,299 --> 00:01:50,967
O que há de errado com a imagem?

21
00:01:51,093 --> 00:01:55,847
Centro CPS, Oficial Cameron
pede para focar os pontos da grade 383F!

22
00:02:00,309 --> 00:02:04,270
Algum tipo de tecnologia de blindagem.
- E muito mais avançado que o nosso.

23
00:02:04,687 --> 00:02:08,440
Eles interferem no sinal digital
de todos os ângulos possíveis!

24
00:02:10,442 --> 00:02:11,693
Com licença.

25
00:02:14,904 --> 00:02:19,408
Essa blindagem é incrível.
É impossível identificar o assassino.

26
00:02:19,491 --> 00:02:21,201
Faremos todo o possível.

27
00:02:21,284 --> 00:02:25,038
Sra. Cathers trabalhou ao lado do marido
com um projeto altamente confidencial na Sadtech.

28
00:02:25,121 --> 00:02:27,665
Existem mais detalhes?
- Ele nunca falou sobre isso,

29
00:02:27,748 --> 00:02:30,250
mas perguntei no serviço de mensagens
e verificou seus registros.

30
00:02:30,375 --> 00:02:35,588
A maioria deles eram comuns, mas
este aqui foi marcado como urgente.

31
00:02:36,797 --> 00:02:41,384
O que é? - Executei os esquemas através do CPS
banco de dados, mas não encontrou uma correspondência.

32
00:02:41,426 --> 00:02:45,179
Mas seu engenheiro era
especializado em antimatéria.

33
00:02:45,263 --> 00:02:49,558
De acordo com rastreamento de informações, ele visitou a prisão
Cerca de uma dúzia de vezes nas últimas 2 semanas.

34
00:02:49,725 --> 00:02:51,726
Não faz sentido. Por que aí?

35
00:02:51,810 --> 00:02:54,270
Ótimo, Cameron.
Vou direto ao ponto.

36
00:02:54,354 --> 00:02:58,274
Senhor, se eu pudesse falar com alguém da Sadtech,
então eu saberia mais sobre ele.

37
00:02:58,357 --> 00:03:00,692
Pode ter algo a ver com seu assassinato.

38
00:03:00,776 --> 00:03:03,528
Pare este incidente
é direcionado mais alto.

39
00:03:03,611 --> 00:03:06,322
Mas senhor... - Oficial Cameron,
você está liberado.

40
00:03:27,256 --> 00:03:31,051
2077, minha época, minha cidade,
minha família.

41
00:03:31,093 --> 00:03:34,721
Quando os terroristas mataram milhares de pessoas,
então eles foram condenados à morte.

42
00:03:34,804 --> 00:03:38,682
Mas eles tinham outro plano. Uma máquina do tempo
enviou-nos todos 65 anos no passado.

43
00:03:38,766 --> 00:03:43,269
Eu quero ir para casa, mas não sei
onde acabo quando a história muda.

44
00:03:43,436 --> 00:03:47,857
O plano deles é mudar e destruir o presente,
para ter sucesso no futuro.

45
00:03:47,982 --> 00:03:50,067
Mas eles não me consideraram!

46
00:03:50,150 --> 00:03:54,112
Continuum 2x12 - Penúltimo

47
00:04:02,035 --> 00:04:03,703
Que diabos é isso?

48
00:04:03,870 --> 00:04:05,538
Isto é dinheiro virtual.

49
00:04:05,621 --> 00:04:09,374
Você usa isso no jogo,
o que você parece estar jogando.

50
00:04:09,500 --> 00:04:13,169
Temos um problema maior e estou esperando
ainda para você resolver isso.

51
00:04:13,253 --> 00:04:15,838
Você quer dizer Éser?
Não estou interessado.

52
00:04:15,922 --> 00:04:20,092
Olha, você não dita os termos
em nosso pequeno acordo.

53
00:04:20,175 --> 00:04:21,635
E você faz isso?

54
00:04:21,718 --> 00:04:25,972
Se você parar de me financiar, eu irei
apenas avisando Travis onde encontrá-lo.

55
00:04:26,097 --> 00:04:29,433
A última vez que ouvi, todo mundo
o que ele mais deseja é a sua morte.

56
00:04:31,143 --> 00:04:32,811
A situação mudou.

57
00:04:37,731 --> 00:04:39,650
A vida não é cheia de surpresas?

58
00:04:39,733 --> 00:04:42,444
Como você está, meu amigo?
- Não tão bem quanto você.

59
00:04:47,364 --> 00:04:49,825
Corpos elegantes, estilo de vida luxuoso...

60
00:04:49,950 --> 00:04:53,703
Viemos aqui para mudar as coisas,
não adquiri-los.

61
00:04:53,953 --> 00:04:58,165
Admiro seu comprometimento,
realmente admiro

62
00:04:58,832 --> 00:05:04,045
Mas todas as boas revoluções
precisa de fundos.

63
00:05:04,254 --> 00:05:08,215
Eu posso ajudar com isso.
- Você não tem nada que eu precise.

64
00:05:09,550 --> 00:05:11,635
Certamente é.

65
00:05:12,344 --> 00:05:14,846
Você simplesmente não sabe…

66
00:05:15,763 --> 00:05:18,724
Não sei ainda...

67
00:05:28,399 --> 00:05:31,318
Não existe Fisker.
- Repita, por favor?

68
00:05:31,443 --> 00:05:35,321
O último lugar que pode ser associado a Gardner,
foi o escritório de advocacia "Fisker and Osanikud".

69
00:05:35,405 --> 00:05:38,490
Ele encontrou um tópico e acho que eles
pode estar relacionado a freelancers.

70
00:05:38,574 --> 00:05:42,535
A pedido do senhorio, ele saiu na segunda-feira
e o lugar está vazio.

71
00:05:42,827 --> 00:05:46,247
Isso foi feito e pode-se supor que
que Gardner está trabalhando em outro caso.

72
00:05:46,372 --> 00:05:49,208
Não, Gardner estava obcecado por isso.

73
00:05:49,625 --> 00:05:51,209
Você sente falta dele.

74
00:05:51,293 --> 00:05:53,586
Que tal este?
Você também sente falta dele?

75
00:05:53,837 --> 00:05:55,421
Lucas não está morto.

76
00:05:55,671 --> 00:05:59,466
Não, mas o psiquiatra disse que sim
é desequilibrado e violento.

77
00:05:59,550 --> 00:06:02,260
Ele tem delírios de imaginação
em relação ao futuro.

78
00:06:02,552 --> 00:06:04,262
Enquanto ele estiver vivo, ele será perigoso.

79
00:06:04,345 --> 00:06:08,932
Ele continua dizendo aos médicos que ele virá
de 2077 e trata de pessoas mortas.

80
00:06:09,099 --> 00:06:11,059
Acho que todo mundo está com ele.

81
00:06:12,435 --> 00:06:13,686
Qual é o problema?

82
00:06:13,770 --> 00:06:17,940
Jason mal está no limite da realidade,
O telhado de Lucas estava completamente pegando fogo.

83
00:06:18,524 --> 00:06:20,859
E se a viagem no tempo
isso afeta a compreensão?

84
00:06:21,109 --> 00:06:24,028
Sua compreensão é bastante nítida.
- Até aqui.

85
00:06:28,115 --> 00:06:29,533
Eu tenho que ir.

86
00:06:34,704 --> 00:06:39,124
Alec, eu não gostaria de te perguntar isso...
- Mas você ainda perguntou.

87
00:06:39,208 --> 00:06:43,878
Não conseguimos encontrar Gardner com ARC, talvez
seria hora de usar uma busca mais furtiva.

88
00:06:43,962 --> 00:06:47,381
Eu não estava no servidor CSIS quando isso
estava disponível para todos e também não está agora.

89
00:06:47,465 --> 00:06:49,883
Por que você não liga para o chefe dele
e não diga que está preocupado?

90
00:06:49,967 --> 00:06:53,928
Ou isso seria muito direto? - Quem sabe,
o que Gardner disse a ele sobre mim?

91
00:06:54,429 --> 00:06:56,013
Você sabe, vou te perguntar uma coisa.

92
00:06:56,222 --> 00:06:58,474
Eu construí um dispositivo de viagem no tempo
com software Lucas

93
00:06:58,557 --> 00:07:01,893
e é muito mais que tudo,
que consegui criar até agora.

94
00:07:01,977 --> 00:07:05,813
De que maneira? - Funciona com esta interface
na matriz espaço-tempo.

95
00:07:06,022 --> 00:07:09,858
Olha, eu posso ser do futuro
mas isso não significa que eu entendo tudo.

96
00:07:09,983 --> 00:07:13,111
OK. Nomeie o dia e a hora.

97
00:07:13,194 --> 00:07:17,448
Com esta interface posso colocar
criação do dispositivo no mesmo momento.

98
00:07:19,366 --> 00:07:24,120
Você quer dizer que posso ir para casa.
- Se eu terminei, então sim.

99
00:07:27,873 --> 00:07:29,291
Obrigado!

100
00:07:33,461 --> 00:07:36,839
Você queria que eu viesse
e assistir alguma coisa? O que está acontecendo?

101
00:07:36,964 --> 00:07:39,258
Achei que você apreciasse discrição.

102
00:07:39,550 --> 00:07:42,802
Viu um carro abandonado?
De quem é?

103
00:07:42,927 --> 00:07:45,888
Ninguém. Nenhum proprietário ou
nem um carro alugado. �sna kobe.

104
00:07:45,972 --> 00:07:48,390
Está aqui há muito tempo?
- Algumas semanas.

105
00:07:48,474 --> 00:07:52,227
Não há multas de estacionamento.
Talvez depois disso.

106
00:07:53,228 --> 00:07:57,189
Estava embaixo do assento.
- Vá para o inferno, rapazes!

107
00:08:04,946 --> 00:08:06,405
Ah Merda!

108
00:08:12,577 --> 00:08:15,705
Se você não gosta dos meus métodos,
então sempre posso seguir em frente.

109
00:08:16,080 --> 00:08:17,957
Então você iria embora?

110
00:08:18,374 --> 00:08:21,501
E é assim que é hoje
amor não é?

111
00:08:23,128 --> 00:08:25,421
Você quer sair desse acordo.

112
00:08:26,631 --> 00:08:30,592
Há uma coisa em seu laboratório, uma esfera.

113
00:08:31,468 --> 00:08:34,596
Traga para mim e nós
estamos pensando em demitir você.

114
00:08:36,055 --> 00:08:38,140
Posso dar um passeio?

115
00:08:38,807 --> 00:08:41,726
Sem consequências?
- Gratuito e limpo.

116
00:08:42,727 --> 00:08:45,563
E Alex?
- Vá com ele se quiser.

117
00:08:45,646 --> 00:08:48,315
Durmo mais profundamente sabendo
que ele tem um cão de guarda.

118
00:09:00,033 --> 00:09:02,994
Ignorar isso não vai adiantar
de alguma forma mais perto do tempo.

119
00:09:03,078 --> 00:09:05,746
Então, o que traz?
- Fonte de energia adequada.

120
00:09:05,830 --> 00:09:08,374
A quantidade de energia necessária
para criar tempo, não é uma questão

121
00:09:08,457 --> 00:09:10,459
com o que se preocupar
de uma loja elétrica local.

122
00:09:10,542 --> 00:09:13,169
Mas está disponível.
- Teoricamente sim.

123
00:09:13,253 --> 00:09:17,214
A empresa LaRoche está falando sobre antimatéria
para produzir energia, este enorme empreendimento.

124
00:09:17,339 --> 00:09:21,551
LaRoche AMTech não estará pronta para produção até
ano 2040. - Então você será história.

125
00:09:21,676 --> 00:09:24,304
Mas seu bom amigo Esher
recentemente adquirido pela LaRoche Energy.

126
00:09:24,429 --> 00:09:26,472
Coincidência? Eu não acho.

127
00:09:26,597 --> 00:09:29,308
Aí eu converso com ele. convencê-lo
que ele nos deixaria ver.

128
00:09:29,433 --> 00:09:33,478
Mesmo que Esher pudesse criar uma fonte de energia,
existem outros fatores.

129
00:09:34,062 --> 00:09:37,273
Digamos que você retorne exatamente ao mesmo
ao momento no tempo e no lugar de onde você saiu.

130
00:09:37,356 --> 00:09:40,942
Não há garantia de que será a mesma vida,
de onde você saiu - vou arriscar.

131
00:09:41,026 --> 00:09:45,154
Você sai e não há ninguém para te impedir
outros de uma história em constante mudança.

132
00:09:45,238 --> 00:09:49,366
Em qualquer caso, existe a possibilidade de que ao retornar
ninguém está esperando por você em 2077.

133
00:09:49,741 --> 00:09:53,495
Nem Greg nem Sam, talvez
Absolutamente nada.

134
00:09:54,037 --> 00:09:57,790
Não posso aceitar isso, Alec.
E não vou concordar.

135
00:09:57,915 --> 00:10:00,417
Eu lido com antimatéria,
você colocou essa coisa no fogo.

136
00:10:00,500 --> 00:10:03,294
Eu avanço e aceito minhas possibilidades.

137
00:10:04,295 --> 00:10:06,172
Deixe-me, Alex.

138
00:10:08,549 --> 00:10:10,217
Deixe-me.

139
00:10:12,761 --> 00:10:14,345
Eu prometo.

140
00:10:18,265 --> 00:10:22,852
Foi dito que Gardner estava investigando seu parceiro.
- Kiera não.

141
00:10:22,977 --> 00:10:27,231
Ela era sua obsessão, ou assim ele descobriu
algo que não gostou.

142
00:10:27,314 --> 00:10:31,902
Alguns cadáveres foram retirados do necrotério,
ele e Kiera investigaram o caso juntos.

143
00:10:32,235 --> 00:10:35,780
Afinal, eles chegaram muito perto de
quem roubou os corpos.

144
00:10:41,576 --> 00:10:44,287
Olá! Vou levar comigo.

145
00:10:46,247 --> 00:10:49,208
Eu tenho que assistir.
- Vamos, Carlos, você sabe como.

146
00:10:49,249 --> 00:10:52,502
Ele é meu parceiro. - Mas ele é
agente federal! Não tem como isso...

147
00:10:52,627 --> 00:10:57,089
Aguarde horas, no máximo, para enviar isso.
- Para que você possa excluir todas as configurações?

148
00:10:57,173 --> 00:10:59,258
Você deveria me conhecer melhor!

149
00:11:01,301 --> 00:11:03,178
Nós cuidamos dos nossos!

150
00:11:23,028 --> 00:11:26,530
Eu entendo que você era um gênio,
que convenceu Alec a destruir o ARC.

151
00:11:26,614 --> 00:11:29,616
Eu não o forcei a fazer nada.
- Nós dois sabemos que não é verdade.

152
00:11:29,700 --> 00:11:33,036
Quando um menino ganha uma bengala pela primeira vez na vida,
ele pode até roubar um banco em seu nome.

153
00:11:33,119 --> 00:11:35,997
Você fez algo semelhante no momento,
quando você o convidou para fazer negócios com você.

154
00:11:36,080 --> 00:11:39,124
Investi milhões em Alec Sadler.
Estou diretamente envolvido.

155
00:11:39,208 --> 00:11:42,961
Eu não pretendo ser enganado
por algum bife hipócrita,

156
00:11:43,044 --> 00:11:44,921
não importa o quão bonito ele seja.

157
00:11:46,839 --> 00:11:49,383
Você não quer fazer isso.
- Sabe o que mais eu não quero fazer?

158
00:11:49,466 --> 00:11:53,845
Diga a Alec o que descobri
Sobre Mia Heartwell.

159
00:11:54,137 --> 00:11:55,888
É um belo sobrenome.

160
00:11:55,972 --> 00:12:00,058
Dois anos por extorsão, dois
agressão sem penalidade.

161
00:12:00,142 --> 00:12:02,602
18 meses até agora é uma terra escura,

162
00:12:02,727 --> 00:12:07,023
mas eu gosto de como você desapareceu
imediatamente após a misteriosa morte de seu marido.

163
00:12:07,106 --> 00:12:08,440
Suicídio.

164
00:12:08,524 --> 00:12:11,068
Você deve ter ficado preocupado!
- Eu era.

165
00:12:11,151 --> 00:12:13,028
Você sabe quem mais pode
ficar quebrado de preocupação?

166
00:12:13,111 --> 00:12:17,364
Alec, quando ele descobrir que você está agradecendo ao Esher
e que você o tolerou

167
00:12:17,490 --> 00:12:20,492
para que seu chefe possa pegá-lo
para sair do seu futuro.

168
00:12:22,369 --> 00:12:24,454
Você tem sido um incendiário até agora.

169
00:12:24,787 --> 00:12:28,082
Eu ofereço a você uma oportunidade
mude sua vida.

170
00:12:28,207 --> 00:12:30,792
Convença Alec a reviver o ARC.

171
00:12:30,917 --> 00:12:33,586
Ou melhor ainda, deixe Esher
devolva.

172
00:12:34,379 --> 00:12:35,713
Eu não posso fazer isso.

173
00:12:35,797 --> 00:12:39,133
Você pode e você vai
ou tudo se torna público.

174
00:12:39,591 --> 00:12:43,219
Ele pode pensar que te ama, mas
ainda não te conheci, não é?

175
00:12:45,263 --> 00:12:48,390
Tenho certeza que entendemos
um ao outro completamente, Mia.

176
00:12:49,266 --> 00:12:50,642
Grande beijo!

177
00:12:54,354 --> 00:12:58,941
Você sabe que é um cartão de memória CSIC? E eu
você não deveria perguntar por que está na sua mão?

178
00:12:59,733 --> 00:13:02,861
Um navio afundando.
Tem certeza que deseja embarcar?

179
00:13:03,820 --> 00:13:05,405
OK.

180
00:13:05,655 --> 00:13:09,575
O que eu faço não é
já aconteceu. - Obrigado!

181
00:13:09,992 --> 00:13:12,702
Estranho, não está codificado.

182
00:13:16,872 --> 00:13:20,292
Eu sabia que Gardner tinha Kieraga
depenar uma galinha, mas esse é um nível superior.

183
00:13:20,375 --> 00:13:23,837
Há algo sobre cadáveres
ou do necrotério?

184
00:13:24,128 --> 00:13:26,214
Tanto quanto posso ver,
é a história toda

185
00:13:26,339 --> 00:13:30,050
para colocar Kiera na luz, como
ele estaria relacionado com Liber-8.

186
00:13:30,384 --> 00:13:32,886
E é bastante convincente também.

187
00:13:33,761 --> 00:13:38,349
Vibolla era o objetivo deles para ele
melhor do que pensávamos.

188
00:13:39,224 --> 00:13:43,812
Em algumas coisas, para as quais
eles estão parados, pensando.

189
00:13:44,479 --> 00:13:46,689
Esse Gardner poderia descobrir e...

190
00:13:46,772 --> 00:13:50,108
Isso foi feito de propósito.
Kiera foi encenada.

191
00:14:03,995 --> 00:14:05,455
ARCO 2?

192
00:14:06,330 --> 00:14:10,000
Não, é mais como uma fonte de alimentação.
- Como funciona?

193
00:14:10,209 --> 00:14:13,128
É muito cedo para dizer, nunca
Posso explicar tudo para você mais tarde.

194
00:14:13,211 --> 00:14:15,630
Está tudo bem, só estou brincando com você.

195
00:14:16,756 --> 00:14:20,884
Você faz suas próprias coisas.
Caso contrário eu não teria você.

196
00:14:21,009 --> 00:14:22,510
Bom trabalho.

197
00:14:24,929 --> 00:14:26,514
Está tudo bem?

198
00:14:35,480 --> 00:14:37,773
Alec, tenho que sair por um tempo.

199
00:14:38,524 --> 00:14:40,400
Desculpe, veio um pouco do nada.

200
00:14:40,484 --> 00:14:44,070
Não há nada a ser feito. Não é sobre você
Nem pense nisso. - O que está acontecendo?

201
00:14:44,153 --> 00:14:47,198
Espero estar de volta em algumas semanas
de volta depois. - Esperançosamente?

202
00:14:47,364 --> 00:14:50,617
Bem, talvez depois de alguns meses?
- Parar! Apenas pare!

203
00:14:50,826 --> 00:14:53,328
você tem que me dizer
e aí, sério!

204
00:14:54,245 --> 00:14:56,998
Você sabe, tenho problemas com meu passado.

205
00:14:57,581 --> 00:15:03,003
Parte disso parece estar me afetando
e é mais fácil quando eu deixo ir.

206
00:15:03,169 --> 00:15:05,671
Não podemos chamar a polícia?
- Não pode.

207
00:15:06,964 --> 00:15:10,509
Você realmente sabe para onde está indo?
- Para a Tailândia a negócios?

208
00:15:11,051 --> 00:15:13,511
Eu tenho que sair, mas
não precisa ter azar.

209
00:15:13,803 --> 00:15:16,681
Sim, ao contrário de mim.
- Sinto muito, Alec.

210
00:15:16,764 --> 00:15:18,474
Eu não tenho escolha.

211
00:15:19,308 --> 00:15:21,643
Você sabe, eu tenho um passaporte.

212
00:15:23,478 --> 00:15:26,606
Realmente?
- Sim. Sim!

213
00:15:26,897 --> 00:15:31,318
Faça suas malas agora! eu não quero
que você acorde e mude de ideia!

214
00:15:45,955 --> 00:15:49,708
Olá! - Vire-se e venha comigo!
- Desculpe, o que está acontecendo?

215
00:15:49,792 --> 00:15:54,796
Gardner foi assassinado e a única evidência aponta para isso
para você como um assassino. A investigação está apenas começando.

216
00:15:55,588 --> 00:15:59,550
Eles devem ser freelancers.
- Sim, explique isso para Dillon e CSIS.

217
00:15:59,716 --> 00:16:03,053
"Um casal de homens misteriosos que sabem
que eu sou um sensor de tempo, eles atiraram nele."

218
00:16:04,929 --> 00:16:07,431
Ok, então eu tenho que ficar fora daqui.

219
00:16:07,515 --> 00:16:11,893
Use seus superpoderes para não
fique sob os olhos. Eu estou mantendo o controle.

220
00:16:31,368 --> 00:16:34,162
Não tenho certeza se isso é suficiente.
- Seremos vagabundos da praia!

221
00:16:34,245 --> 00:16:36,914
Se você tem shorts e camiseta,
então estamos prontos para ir.

222
00:16:39,208 --> 00:16:42,127
Seriamente? - Acho que sim
não há necessidade de deixá-lo aqui.

223
00:16:43,378 --> 00:16:46,672
Estamos realmente fazendo isso?
- Vamos fazê-lo!

224
00:16:47,298 --> 00:16:49,800
Você também pode deixar isso para trás!
- Você está fazendo a sua parte?

225
00:16:49,883 --> 00:16:53,219
Onde coloco meu telefone nudistas
na praia? - Uma praia de nudismo?

226
00:16:53,344 --> 00:16:57,890
Você não foi a uma praia de nudismo?
Existem pessoas nuas.

227
00:17:01,685 --> 00:17:05,646
Alex? - Este é o resultado do teste de DNA,
o que fiz sobre Jason.

228
00:17:06,314 --> 00:17:09,858
Ele tem 99,9% de compatibilidade genética.

229
00:17:11,818 --> 00:17:13,486
Ele é meu pai.

230
00:17:17,990 --> 00:17:21,743
O teste pode estar errado. - Teste genético
é uma ciência exata, isso é certo!

231
00:17:21,827 --> 00:17:23,703
Seu pai morreu!
- Provavelmente está errado!

232
00:17:23,870 --> 00:17:25,580
Talvez também sejam os resultados dos testes.

233
00:17:25,663 --> 00:17:28,582
Os documentos podem ser falsificados,
os resultados podem ser mistos.

234
00:17:28,666 --> 00:17:32,335
Por que você contesta isso? - Eu não quero
que você espera demais. - Por que não?

235
00:17:32,502 --> 00:17:36,464
Toda a minha vida pensei que o meu pai tivesse morrido num incêndio.
mas agora sei quem ele é e que está vivo!

236
00:17:36,547 --> 00:17:38,841
Na verdade, ele não vai a lugar nenhum.

237
00:17:39,633 --> 00:17:41,927
Tenho que entender que tenho que falar com ele.

238
00:17:42,427 --> 00:17:44,095
Eu tenho que ir.

239
00:17:44,262 --> 00:17:48,432
Você realmente precisa entrar neste avião agora?
pular? - Este vôo foi adiado.

240
00:17:48,557 --> 00:17:50,642
Vá para o depósito e tranque a porta.

241
00:17:51,059 --> 00:17:54,103
Você protege sua garota, que legal!

242
00:17:54,229 --> 00:17:56,897
Não adianta, mas...
-Emília!

243
00:17:58,232 --> 00:17:59,900
Solte ou eu mato você!

244
00:18:04,237 --> 00:18:07,698
Por favor, não o machuque!
- Já é tarde!

245
00:18:09,616 --> 00:18:13,703
Suas ações não são apenas suspeitas,
isso é uma “deserção” punível!

246
00:18:13,787 --> 00:18:17,331
Você escondeu o assistente, que é sobre
o assassinato de um agente federal.

247
00:18:17,415 --> 00:18:20,626
Você ganha anos por isso,
mas quanto depende

248
00:18:20,709 --> 00:18:23,003
seu envolvimento se estende a partir disso
além da ocultação.

249
00:18:23,128 --> 00:18:25,880
Você realmente acha que eu tenho algo
sobre o assassinato de Gardner?

250
00:18:25,963 --> 00:18:27,631
Você? Não.

251
00:18:27,923 --> 00:18:30,801
Isso já é alguma coisa.
- Não torne isso pior do que é.

252
00:18:30,884 --> 00:18:32,761
Onde está o Agente Especial Cameron?

253
00:18:32,844 --> 00:18:37,014
Kiera não tem nada a ver com Gardner
com assassinato, eu garanto.

254
00:18:37,098 --> 00:18:39,516
Podemos penhorar essa garantia, pesquisador.

255
00:18:40,809 --> 00:18:43,103
<i>Acho que você sente falta dele?
- Ele não existe!</i>

256
00:18:43,686 --> 00:18:48,274
<i>Eu vou te matar!
- Devemos estar no caminho certo...</i>

257
00:18:48,857 --> 00:18:51,568
Infelizmente, o homem não aceitou
esta ameaça com mais detalhes.

258
00:18:51,777 --> 00:18:53,611
Carlos, me escute.

259
00:18:53,903 --> 00:18:57,239
Existe lealdade e existe estupidez.

260
00:18:57,782 --> 00:18:59,533
Não deixe Kiera te arrastar para baixo.

261
00:18:59,616 --> 00:19:02,869
Deixe-me torná-lo seu
facilitado para o pesquisador.

262
00:19:03,244 --> 00:19:07,456
Se não obtivermos as respostas que precisamos
De Cameron nas próximas 24 horas,

263
00:19:07,623 --> 00:19:10,584
então vou anunciá-lo publicamente
Liber-8 como terrorista

264
00:19:10,667 --> 00:19:14,837
e submeter uma investigação federal sobre o assunto
no caminho - contra você.

265
00:19:22,677 --> 00:19:23,928
OK.

266
00:19:25,346 --> 00:19:29,224
Ok, vou trazê-lo aqui.
Mas eu faço do meu jeito.

267
00:19:30,851 --> 00:19:32,435
Entendido?

268
00:19:37,440 --> 00:19:39,942
Ele faz tudo,
goste ou não.

269
00:19:40,025 --> 00:19:42,861
Tudo bem, mas meu pessoal o está seguindo.

270
00:19:44,570 --> 00:19:47,490
Pare de machucá-lo!
- Não há nada de errado com ele.

271
00:19:47,782 --> 00:19:50,909
Não é verdade?
- Eu sou um hábito.

272
00:20:00,959 --> 00:20:03,253
Se você tentar fazer as pazes com alguém,

273
00:20:03,753 --> 00:20:07,715
então eu mato a garota e você também.

274
00:20:07,798 --> 00:20:11,760
Basta dizer o que você quer! - Você vence
ser um gênio, mas você não é muito inteligente.

275
00:20:11,885 --> 00:20:15,221
Você ativou meu processador.
- Eu não sabia que existia!

276
00:20:16,722 --> 00:20:20,601
Vamos continuar onde estamos, Sr. Sadler.

277
00:20:20,684 --> 00:20:22,727
Você inventou ou vai inventar,

278
00:20:22,811 --> 00:20:28,232
e isso é meu
processador com ele lá.

279
00:20:28,399 --> 00:20:30,651
Não sei qual modelo você tem,
é completamente diferente!

280
00:20:31,526 --> 00:20:33,611
Ok, eu farei isso, eu farei isso!

281
00:20:36,113 --> 00:20:38,282
Ele sabe alguma coisa sobre você?

282
00:20:39,158 --> 00:20:41,034
O que você vai se tornar?

283
00:20:42,702 --> 00:20:48,123
Olha, ele pegou esse chip,
que mata a compaixão

284
00:20:48,415 --> 00:20:50,292
e elimina a agressão.

285
00:20:50,375 --> 00:20:53,711
Muda interruptores normais
em assassinos extraordinários.

286
00:20:53,837 --> 00:20:58,424
Você é um idiota extraordinário!
- Isso também é programado por ele.

287
00:20:58,757 --> 00:21:02,677
Só é preciso muito,
muito pior.

288
00:21:02,761 --> 00:21:06,931
Você quer algo que só
eu posso. Tem um preço!

289
00:21:07,765 --> 00:21:09,099
Você está negociando?

290
00:21:09,183 --> 00:21:12,769
Se eu fizer isso, você matará nós dois.
Deixe-o ir primeiro!

291
00:21:12,936 --> 00:21:14,604
Estou falando sério.

292
00:21:14,979 --> 00:21:17,064
Olha onde está o homem dos ovos!

293
00:21:18,399 --> 00:21:20,317
Ok, vou facilitar.

294
00:21:20,484 --> 00:21:22,777
Você faz o que eu quero...

295
00:21:23,653 --> 00:21:29,074
E tanto Romeu quanto Julieta sobreviveram.

296
00:21:29,158 --> 00:21:33,328
Por que eu deveria acreditar em você?
- Porque já fiz esse contrato.

297
00:21:41,043 --> 00:21:43,711
Os freelancers se foram
muito mais ousado.

298
00:21:43,795 --> 00:21:45,463
Eles mataram Gardner.

299
00:21:45,546 --> 00:21:48,257
Eles saíram da herança conforme necessário.

300
00:21:50,175 --> 00:21:52,844
Porque estou aqui? E Liber-8?

301
00:21:52,969 --> 00:21:54,470
Parece bom.

302
00:21:54,596 --> 00:21:57,098
Vibolla pode deixar todo o lago secar.

303
00:21:57,807 --> 00:22:01,977
Eu poderia voltar no tempo com sua ajuda
e evitar que tudo isso aconteça.

304
00:22:02,811 --> 00:22:05,730
Eu tenho antimatéria, Kiera, você tem...

305
00:22:06,189 --> 00:22:09,525
O dispositivo que me enviou aqui.
E seu inventor.

306
00:22:10,150 --> 00:22:14,237
Ele estaria pronto para se juntar a você.
- Um lugar na primeira fila enquanto o mundo muda para sempre?

307
00:22:14,320 --> 00:22:16,197
Não quando levo o dispositivo comigo

308
00:22:16,447 --> 00:22:20,200
e você concordou em proteger a tecnologia.

309
00:22:20,367 --> 00:22:24,662
Proteger? Você quer dizer destruição.
- Poderíamos fazer uma assembléia.

310
00:22:25,538 --> 00:22:26,998
E Alex?

311
00:22:27,456 --> 00:22:29,333
Ele vê perigos.

312
00:22:29,583 --> 00:22:32,252
Como eu.
- E eu quero acabar com isso!

313
00:22:32,377 --> 00:22:34,671
Não duvido da sua sinceridade,

314
00:22:34,879 --> 00:22:38,841
mas você carrega danos em seu rastro.
Você é uma bomba-relógio.

315
00:22:40,801 --> 00:22:42,927
Sempre tivemos interesses semelhantes.

316
00:22:43,094 --> 00:22:45,388
Não tenho mais certeza se isso é verdade.

317
00:22:46,264 --> 00:22:47,932
Com licença.

318
00:22:48,766 --> 00:22:51,977
Conectando seu processador ao meio ambiente
requer uma reinicialização completa.

319
00:22:52,060 --> 00:22:54,854
Quanto tempo vai demorar?
- É um processador de software, não sei.

320
00:22:54,979 --> 00:22:57,064
Pode levar 10 minutos,
pode levar 10 horas.

321
00:22:57,189 --> 00:22:59,191
É melhor pensar fora da caixa, para o bem de todos.

322
00:22:59,274 --> 00:23:03,736
Alec, pare-o.
Já estou a caminho.

323
00:23:07,531 --> 00:23:10,659
Olá, estou pronto para reiniciar.
- Então faça isso.

324
00:23:11,535 --> 00:23:13,411
Tudo bem, aí vem.

325
00:23:18,666 --> 00:23:20,334
É assim que é!

326
00:23:25,755 --> 00:23:28,257
O que você acabou de fazer?
- Temos que sair daqui!

327
00:24:12,627 --> 00:24:15,088
Desculpe!
Sinto muito, muito mesmo!

328
00:24:15,463 --> 00:24:18,174
Você está com vontade? Nós deveríamos
para ir ao hospital.

329
00:24:19,049 --> 00:24:23,887
O que diabos estava acontecendo lá?
Os terroristas do Liber-8 conhecem você?

330
00:24:24,012 --> 00:24:26,430
E eles querem você de você
invenções da imprensa?

331
00:24:26,639 --> 00:24:31,018
E esta equipe! E que bagunça
com aquele chip na cabeça?

332
00:24:31,226 --> 00:24:35,438
Talvez não seja bobagem, porque isso
ele era anormalmente forte!

333
00:24:35,521 --> 00:24:38,065
Então você apertou o botão e
tudo iria voar para longe

334
00:24:38,148 --> 00:24:42,319
e eu não sei o que aconteceu, mas você tem que
diga-me, Alec, pelo amor de Deus!

335
00:24:42,694 --> 00:24:45,071
Ótimo, vou chorar! Caramba!

336
00:24:45,154 --> 00:24:49,241
Com licença! Eu não planejei nada assim
e eu queria matá-lo por torturar você!

337
00:24:49,324 --> 00:24:52,244
Não, você não é do tipo que mata pessoas!

338
00:24:52,327 --> 00:24:55,455
Eu gostaria de entender o que estava acontecendo!

339
00:24:56,581 --> 00:24:59,500
Isso é bom!
É divertido!

340
00:25:04,921 --> 00:25:07,756
Foi um pouco duro.
-Onde está Alec?

341
00:25:07,882 --> 00:25:10,384
Bom trabalho, eu acredito.

342
00:25:10,842 --> 00:25:13,178
A menos que ela enrole o dela
com um sonho adolescente.

343
00:25:13,303 --> 00:25:15,805
Eu sou totalmente a favor da impulsividade, mas
seu gosto por mulheres...

344
00:25:19,600 --> 00:25:24,103
Você veio aqui sem a menor ideia.
- Minha mãe disse que eu era uma criança legal.

345
00:25:24,187 --> 00:25:26,480
Ninguém te chama de bonita
quando eu terminar com você.

346
00:25:26,606 --> 00:25:30,901
Kiera, pensei que tínhamos
houve um acordo! Kiera, faça isso!

347
00:25:37,531 --> 00:25:39,616
Travis entrou no laboratório!

348
00:25:39,867 --> 00:25:42,577
Mas nada foi quebrado, mesmo
não fechaduras de alta tecnologia,

349
00:25:42,661 --> 00:25:44,537
o que significa que você o deixou entrar!

350
00:25:44,871 --> 00:25:49,416
O perigo já estava no laboratório muito antes disso
sua aparência!

351
00:25:50,083 --> 00:25:52,377
Quanto você sabe sobre Emily?

352
00:25:52,794 --> 00:25:56,589
Ele trabalha para Esher!
A garota deu a ele um ARC!

353
00:25:56,714 --> 00:25:58,799
Tem sido uma farsa desde o início.

354
00:25:59,258 --> 00:26:02,510
Esher é uma inimiga tão linda,
até Travis pode ver isso!

355
00:26:02,594 --> 00:26:04,137
Você se junta a Travis!

356
00:26:04,179 --> 00:26:07,932
Ele vai atrás de Esher, ele precisava
 �corpo, interface do usuário!

357
00:26:10,100 --> 00:26:12,519
Você acabou de acionar a bomba, idiota!

358
00:26:12,686 --> 00:26:15,605
Alec se foi e a máquina do tempo com ele.

359
00:26:15,772 --> 00:26:18,482
Eu disse a ele para deixar Alec em paz, não foi?

360
00:26:19,024 --> 00:26:20,484
E o dispositivo é meu.

361
00:26:20,567 --> 00:26:24,112
É melhor torcer para que tenha sido Alec quem
foi embora com o dispositivo, não com Travis,

362
00:26:24,195 --> 00:26:27,573
porque senão você escreveu
você sob nossa sentença de morte.

363
00:26:35,413 --> 00:26:38,332
Emilly? - Este é Aleks.
Nós escapamos.

364
00:26:38,749 --> 00:26:41,585
Nós? - Eu e Emily.
Travis quase nos matou!

365
00:26:41,668 --> 00:26:44,587
Você está com o aparelho na mão?
- Sim. - Ele entendeu?

366
00:26:44,754 --> 00:26:48,090
Estamos indo para algum lugar seguro.
- Alec, quanto a Emily...

367
00:26:49,633 --> 00:26:52,177
Para onde você está indo?
- Para meu assistente de laboratório.

368
00:26:52,344 --> 00:26:55,930
Bem, tenha cuidado.
- Ok, vamos conversar mais tarde.

369
00:26:56,264 --> 00:27:00,267
Vamos, é aqui que ele mora.
- Quem? - Meu pai.

370
00:27:01,518 --> 00:27:03,395
Você faz ligações para mim.

371
00:27:04,103 --> 00:27:05,605
Agora mesmo.

372
00:27:16,739 --> 00:27:21,535
O que está acontecendo? - Nada de especial, temos
aqui garotas e �lles, devem passar.

373
00:27:22,285 --> 00:27:26,247
Na sua casa? - Geralmente sim,
mas meu amigo Jason sim.

374
00:27:26,455 --> 00:27:29,124
Não use isso! - Sim, o homem tem
excelente vista,

375
00:27:29,208 --> 00:27:32,335
Eu poderia jurar que era do sótão dele
pode ver o futuro.

376
00:27:32,836 --> 00:27:35,129
Ok, talvez um pouco mais tarde.

377
00:27:43,803 --> 00:27:46,722
A ligação foi muito curta.
- Conhecemos quem ligou?

378
00:27:47,139 --> 00:27:49,641
O ID era aleatório, era
essencialmente um queimador.

379
00:27:51,560 --> 00:27:52,811
Luís.

380
00:27:54,896 --> 00:27:56,772
Então encontre-o!

381
00:27:58,941 --> 00:28:02,277
Ele sacudiu seu rabo.
- Um sinal de um homem casado.

382
00:28:14,537 --> 00:28:17,873
O chá é sempre bebido em minha casa. Sempre.

383
00:28:18,540 --> 00:28:21,877
É bom contra todos os problemas.
Isso é raro.

384
00:28:22,085 --> 00:28:25,338
Bem, raro no futuro. E leite.

385
00:28:27,131 --> 00:28:30,884
Na opinião da minha mãe, o chá pode curar
o fim do mundo, se é que algum dia chegou.

386
00:28:34,179 --> 00:28:37,932
Você conhece minha mãe, Anne Sadler?

387
00:28:38,390 --> 00:28:43,019
Sim, devo?
- Eu me lembro de você quando eu era pequeno.

388
00:28:43,978 --> 00:28:46,897
Você e minha mãe, juntos?

389
00:28:49,733 --> 00:28:52,819
Isso, isso foi depois de estar em uma cela.

390
00:28:53,945 --> 00:28:57,114
Eu tenho um pouco de açúcar. - Deixe-me
pegue! Está tudo bem!

391
00:28:57,198 --> 00:28:59,908
Ana?
- Ah, sim, sim, sim...

392
00:29:00,242 --> 00:29:04,912
Foi muito legal, com sua mãe, ele
nem fiquei bravo com meus pesadelos.

393
00:29:05,038 --> 00:29:07,456
Eu era muito barulhento, muito barulhento.

394
00:29:08,457 --> 00:29:10,542
Você estava lá, em nossa casa.

395
00:29:11,793 --> 00:29:13,378
Eu penso.

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,965
Ele amava você.
Valeu a pena assistir!

397
00:29:18,048 --> 00:29:20,175
Sim, você é um garoto de sorte, sortudo.

398
00:29:20,342 --> 00:29:23,470
Mas e você?
- Feliz? nem tanto.

399
00:29:23,762 --> 00:29:27,181
Tive sorte algumas vezes com o velho grande...
- Não me lembrei disso.

400
00:29:28,307 --> 00:29:29,975
Não, não é.

401
00:29:30,726 --> 00:29:31,977
Não é.

402
00:29:34,312 --> 00:29:38,482
Você foi embora. Você tem
não houve sentimentos?

403
00:29:40,150 --> 00:29:43,403
Cujo...?
- Contra mim.

404
00:29:44,696 --> 00:29:46,947
Claro que eram! Sim!

405
00:29:47,156 --> 00:29:49,241
Você era meu...

406
00:29:51,910 --> 00:29:54,996
Você não estava realmente lá.
- Você não estava lá!

407
00:29:55,246 --> 00:29:57,456
Deixe isso em paz.
- Eu estava lá o tempo todo.

408
00:29:57,581 --> 00:29:59,958
Na verdade, eu segui você.

409
00:30:00,083 --> 00:30:03,420
Mesmo quando você estava procurando por mim
Eu estava seguindo você.

410
00:30:05,171 --> 00:30:06,839
Por que você foi embora?

411
00:30:07,423 --> 00:30:10,509
Para proteger você. Foi perigoso.

412
00:30:10,676 --> 00:30:12,761
Nós dois tivemos que ir.

413
00:30:12,886 --> 00:30:16,472
Eu não queria ir, mas...
- Você tinha que me proteger. - Sim.

414
00:30:26,022 --> 00:30:27,481
Eu fiz isso.

415
00:30:29,441 --> 00:30:31,943
Eu tenho que manter algumas coisas em segredo!

416
00:30:34,320 --> 00:30:35,780
Você entende o que quero dizer?

417
00:30:43,620 --> 00:30:47,790
Pena que não veio com uma arma.
- Ah, ainda tem todo um arsenal de sobra.

418
00:30:54,504 --> 00:30:56,964
Você é um idiota!
- Desculpe, querido!

419
00:30:57,048 --> 00:31:00,467
Já faz muito tempo.
Tenho uma sensação agradável!

420
00:31:00,592 --> 00:31:04,762
Você sabe o que mais seria legal?
- Remoção do defensor.

421
00:31:05,096 --> 00:31:09,725
Você encontrou uma oportunidade de procurá-lo?
- Digamos que existe um vínculo profundo entre nós.

422
00:31:22,235 --> 00:31:24,737
Sou aquele em quem não se pode confiar.

423
00:31:26,030 --> 00:31:28,115
Fui contratado para me esconder atrás de você

424
00:31:28,449 --> 00:31:31,201
para descobrir o que você inventa.

425
00:31:31,284 --> 00:31:33,161
Para ficar de olho em você.

426
00:31:33,244 --> 00:31:36,164
eu comecei antes
nos conhecemos lá no café.

427
00:31:36,622 --> 00:31:39,958
Eu te segui até lá.
Eu me coloquei sob seus olhos.

428
00:31:40,584 --> 00:31:42,919
Então, quando eu liguei para você...
- Você dificilmente fez isso.

429
00:31:43,003 --> 00:31:45,922
Eu me apresentei. Você acha?

430
00:31:47,131 --> 00:31:49,133
Não foi realmente um encontro?

431
00:31:49,216 --> 00:31:51,426
Você era meu alvo.

432
00:31:51,510 --> 00:31:56,472
Acompanhe, conheça, conecte-se.

433
00:31:57,348 --> 00:31:59,141
E pegue o ARC de você.

434
00:31:59,266 --> 00:32:01,560
Então foi tudo uma farsa? Tudo estava...

435
00:32:03,353 --> 00:32:07,106
Claro que foi! Deus, você perguntou
sobre o laboratório no segundo encontro!

436
00:32:07,189 --> 00:32:09,108
Estou apaixonado por você, Alex!

437
00:32:09,566 --> 00:32:12,694
Isso não é um trabalho há muito tempo!

438
00:32:13,695 --> 00:32:19,199
Ele comprou muito, mas não conseguiu!
- Quem é ele? Quem faria isso?!

439
00:32:19,324 --> 00:32:23,370
Ei, eu tenho biscoitos! Amigos, peguem!

440
00:32:24,329 --> 00:32:29,124
Seja assim! guarde essa coisa
eles nos encontram assim!

441
00:32:29,208 --> 00:32:31,293
Quem nos encontrará?
- Freelancers!

442
00:32:31,460 --> 00:32:34,921
Eles vão matar por isso! Eles são
fiz isso por muito menos.

443
00:32:35,797 --> 00:32:37,882
Eu vivi isso
estou aqui, mas...

444
00:32:38,007 --> 00:32:41,510
Esses são os chamados freelancers
realmente nos encontrar através disso?

445
00:32:41,760 --> 00:32:45,930
Sim, é como um sinal de fumaça.
- Existe outra saída aqui?

446
00:32:46,013 --> 00:32:48,932
Olha, ele é inteligente.
Ele sabe o quão perigosos eles são.

447
00:32:49,475 --> 00:32:51,143
Ligue para o último número!

448
00:32:53,103 --> 00:32:55,605
De volta do inferno!

449
00:33:00,817 --> 00:33:02,569
Ele agradece a Esher.

450
00:33:02,736 --> 00:33:06,906
Ele mentiu sobre si mesmo
desde o primeiro dia.

451
00:33:07,239 --> 00:33:08,616
Eu sei.

452
00:33:10,033 --> 00:33:13,328
Então você não pode confiar nele!
- Meninas, meninos!

453
00:33:13,411 --> 00:33:15,329
Vamos tentar manter aqui uma zona livre de armas!

454
00:33:15,413 --> 00:33:19,083
Toda essa conversa sobre sair do país...
- Esher me traiu.

455
00:33:19,166 --> 00:33:21,877
disse que se eu roubar o orbe dele,
então me deixe ir.

456
00:33:21,960 --> 00:33:24,254
Deixe-me estar completamente com você.

457
00:33:26,380 --> 00:33:28,465
Eu ainda quero isso.

458
00:33:29,842 --> 00:33:33,678
De quem era esse número?
- Éser.

459
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
Quem quer que seja, ele não quer
ruim para você, eu sei disso.

460
00:33:36,138 --> 00:33:38,766
Ele é perigoso e é um mentiroso!

461
00:33:38,932 --> 00:33:43,061
Como Travis entrou no laboratório?
- O relógio. - Por que?

462
00:33:43,144 --> 00:33:47,523
Ela seduziu Travis com isso
para resolver seus problemas com Esher.

463
00:33:49,858 --> 00:33:52,777
Você tem um dispositivo em suas mãos.
- O que há com esse negócio?

464
00:33:52,944 --> 00:33:55,029
Realmente não é da sua conta.

465
00:33:55,530 --> 00:33:59,074
É um dispositivo de viagem no tempo.
Foi assim que Kiera veio do futuro para cá. -Alec!

466
00:33:59,199 --> 00:34:02,118
Ele, Jason, todos os terroristas do Liber-8,
Esher, pelo que sabemos.

467
00:34:02,244 --> 00:34:04,787
Não, na verdade não.
- Viagem no tempo?

468
00:34:04,871 --> 00:34:06,497
Você está falando sério?
- Sim.

469
00:34:06,581 --> 00:34:08,082
E Esher quer isso.

470
00:34:08,165 --> 00:34:12,752
Então, se o destruirmos, então não é
Esher não tem motivos para nos seguir!

471
00:34:13,670 --> 00:34:15,129
Alex, você não pode fazer isso!

472
00:34:15,213 --> 00:34:18,632
Isso causou apenas desde o início
violência, desculpe, mas não há outra escolha.

473
00:34:18,674 --> 00:34:23,053
Você sabe o que isso significa para mim! - Kira,
você deve entender o que isso significa para mim!

474
00:34:25,096 --> 00:34:26,764
Apenas me mande de volta.

475
00:34:27,223 --> 00:34:30,142
Antes que o Liber-8 chegue. eu posso
evite que isso aconteça!

476
00:34:30,350 --> 00:34:32,852
Eu te disse que não sei
isso realmente funciona!

477
00:34:34,687 --> 00:34:37,023
Armas baixadas! Agora!

478
00:34:39,233 --> 00:34:40,984
Eu não vou voltar!

479
00:34:53,244 --> 00:34:56,581
Explique os alvos.
Os itens a seguir são desnecessários.

480
00:35:03,086 --> 00:35:04,754
Desista!

481
00:35:13,845 --> 00:35:15,096
Alex!

482
00:35:58,257 --> 00:35:59,508
Ir!

483
00:36:23,153 --> 00:36:25,655
Temos que ir! -Alec!
- Vá com Kiera!

484
00:36:52,219 --> 00:36:54,304
Correr! Correr!

485
00:36:55,263 --> 00:36:56,639
Ir!

486
00:37:23,828 --> 00:37:25,830
Olhe para frente! Saia do telhado!

487
00:37:31,043 --> 00:37:32,419
Se apresse!

488
00:37:42,302 --> 00:37:44,304
Temos que descer do telhado!

489
00:37:57,690 --> 00:38:00,192
Encontre um dispositivo a qualquer preço!

490
00:38:23,711 --> 00:38:26,422
É isso que você quer?
- Emilly, vamos!

491
00:38:29,341 --> 00:38:31,426
Não!
-Emília!

492
00:38:43,728 --> 00:38:45,396
Venha, vamos, vamos!

493
00:39:47,406 --> 00:39:49,992
Não, não! Emilly! Emilly!

494
00:39:53,453 --> 00:39:55,955
Me perdoe!
- Não, não, me desculpe!

495
00:39:56,539 --> 00:39:59,666
Apenas espere, Emily, por favor!
Apenas espere!

496
00:40:02,127 --> 00:40:05,713
Eu te pedi ajuda! - você disse.
Nós dois fizemos isso.

497
00:40:07,882 --> 00:40:12,052
Ele não vê isso, é nosso!

498
00:40:15,179 --> 00:40:16,847
Emilly! Emilly!

499
00:40:17,848 --> 00:40:19,224
Emilly!

500
00:41:13,561 --> 00:41:15,271
Alex?

501
00:43:03,111 --> 00:43:04,654
Mande-o entrar!

502
00:43:07,365 --> 00:43:11,243
Narrado por: Devil Boy (01.2016)
www.subclub.eu